在新疆的路上

《Cha Xoraz》蘆花公雞 Memtimin Hoshur買買提明·吾守爾 著 注：若構成侵權，請聯繫我刪除! 以下為譯文，原作為維吾爾語 譯者：蘇永成 / 我出差回來，見有一封厚厚的信躺在我的辦公桌上，拆開一看，原來是一位作者題名為《蘆花公雞》的一篇小說稿，隨同作品，還給我附了一封信。作者在信裡寫道：“即使我不說出自己是誰，您大概也能認出我的字體，我就是《傻子》那篇小說的作者。本人連同此信又給您寄去了一篇小說。這一次我寫的是“雞”我想，既然以狗為題材的小說被你們刊用，那麼以雞為題材的小說或許也會被刊用的。我們交往多時，可奇怪的是您對我的家庭生活什麼也沒問起過。您或許已經覺察出隨著社會上大款的增加，寡婦的數量也與日俱增吧？我也是有錢之後已經結了三次婚，又離了三次婚呢… …瞧我都給您說了些什麼？好了，祝您健康！這篇《蘆花公雞》就交給您處理了。本來應該寫《蘆花雞》才對的，因為我自己也沒搞清楚這雞是公雞還是母雞。這蘆花雞是公的還是母的，還是請您在看完它的故事之後，再對它的性別做出公正的判斷吧。" 　　那篇《蘆花公雞》的小說是這樣的—— 　　 　　一 　　 　　我自己也想不起來這只蘆花母雞是何月何日出現在我家院子裡的。反正我們這院兒裡每年都少不了雞呀什麼的，有時鄰居家的雞到我們家的草房裡下蛋，有時我們的雞也跑到鄰居家的草堆下蛋……我妻子有些古怪，她看到哪隻雞鬧窩了，就把凡能收集到的雞蛋都集中到一起讓雞孵。於是，我們家的雞就顏色各異，白的、黑的、紅的、花的，吐魯番的、托克遜的、湖南的、河南的，反正是想都想不到的什麼地方的各色各樣各個品種的雞都會出現。其中的公雞們伸長脖子“咕咕咕”地啼叫，母雞們爭先恐後地生蛋，把我們的院子鬧騰得熱熱鬧鬧、繁榮興旺。 　　我有一個名叫伊明江的鄰居，我們倆只要到了一起，就會如同昔日的車夫們碰在了一起一樣整天誇耀自己餵養的雞。 　　據伊明江說，他餵養的雞中有一隻白公雞來自美國。而且還不是其他的什麼地方，是美國總統起起坐坐的白宮旁的一座院兒裡孵化出來的，原來的主人還每年為它過生日，有時抽出空閒, 竟連總統也會光臨這種紀念儀式哩！還有那麼一次，說是某一位總統夫人對這隻公雞頓生喜愛之心，要親手給它撒食一把小米, 不慎踩住了自己的裙擺，在白公雞面前跌了一跤。當時美國的大小報刊都以“讓總統

冬季的新疆，是西北的冰雪神話，樹木上是厚厚的積雪，彷彿步入了白雪皚皚的童話世界。冬日里，喀納斯就像是童話裡的冰雪世界，白雪皚皚的冰湖，湛藍的天空下，玉帶般的喀納斯河在冰川雪嶺下蜿蜒而過，讓人心馳神往。坐在純淨、安靜的禾木，望著周邊的雪山，如夢如幻，如臨仙境。這里山巒起伏，森林密布，景觀秀美。這裡有晶瑩剔透的霧凇、晨霧繚繞的神仙灣、銀光素裹下的水墨雪鄉、這里美得端莊、美的大方！ 新疆的冬季是一個黑白分明的世界，不像春天那樣清澈透明，夏天那樣碧波蕩漾，秋天那樣層林盡染，但卻冰清玉潔、銀裝素裹。冬天的新疆沒有擁擠，四處洋溢著清閒，冬天的陽光撥開雲霧，一掃雨季的陰霾。 探詢北歐的神話 體驗式精品小包團、做自己喜歡的 行程概述 D1：烏魯木齊（接機）入住酒店，視航班時間自由活動 D2：烏魯木齊→石河子軍墾博物館→安集海【獨山子】大峽谷→奎屯 D3：奎屯→烏爾禾魔鬼城→童話小鎮布爾津 D4：布爾津→額河霧凇→衝乎爾→禾木【馬拉爬犁、滑雪、禾木夜景】 D5：禾木休閒遊【觀看民族表演、觀景台】→喀納斯 D6：喀納斯休閒遊【駝頸灣、喀納斯湖、臥龍灣、月亮灣、神仙灣】 D7：喀納斯→烏爾禾 D8：烏爾禾→烏魯木齊 D9：烏魯木齊→ 送機【視航班遊覽國際大巴扎或新疆博物館】 冬天是新疆黑白分明的季節 這裡雖然天寒地凍、但也繽紛多彩 一起去看一場雪 幸有你來  不悔初見 在這裡，可以體驗真正的北國風光，千里冰封，萬里飄雪的冰雪世界。 旅 行 概 況 ▲▲▲ D1：烏魯木齊集合 今日大家齊聚新疆首府—世界上離海洋最遠的城市—【烏魯木齊】，接機入住酒店，根據抵達時間自行安排烏魯木齊市區的活動，推薦二道橋大巴扎、新疆博物館。 D2： 烏魯木齊-石河子-安集海大峽谷-奎屯（320KM 5h） 09:30早餐後乘車經G30連霍高速一路西行，11:30抵達戈壁明珠【石河子】參觀兵團軍墾博物館，後抵達新疆大盤雞的發源地-沙灣，餐後經G312國道深入天山腳下抵達安集海大峽谷，晚抵達酒店。 D3: 奎屯-烏爾和魔鬼城-布爾津（420KM 6h） 9:30早餐後經奎阿高速，沿途可看到克